به نام خداوند وجد و سرور
[من و ژنرال]
[قسمت پنجاه و پنجم] ترجمه:آري
ارتش باي لان خيلي قدرتمنده ولي اينجور به نظر مياد که
.شما هنوزم خيلي مطمئن هستيد
.حتماً يه نقشه اي داريد
.اميدوارم بانو باي منو هم در جريان بزارن
!گزارش
.ژنرال،شما يه ملاقات کننده داريد
ژنرال رو هان،حالتون چطوره؟
شاهزاده ژن بي؟
.اينبار،همسرم منو به اينجا آورده
.من الان هر چي همسرم دستور بدن اجرا ميکنم
الان وقتِ شوخي کردنه؟
شوخي رو بزار کنار و براي ماموريت حاضر شيد
شاهزاده ژن بي از اينکه همسرشون رو در کنارشون دارن واقعاً خوشحالن
.صبر کنيد
شما از کجا اومديد؟
ما از طريق مرز جين و ليانگ از شهر يان لين اومديم
در بين راه به هيچ کدوم از سربازان باي لان برخورد نکرديد؟
باي لان به جين حمله کرده و بعدش برگشته
با حساب من الان ديگه وقتشه که خو شيا اشراف زاده هاي قديمي رو کنار بزاره
در ضمن،ما مثلِ تاجرا لباس پوشيديم به همين دليل به مشکلي برنخورديم
...ولي از کجا فهميديد ما کجا اردو زديم؟
به خاطر اينکه به ارتش باي لان برخورد نکنيم
.ما مدام جامون رو تغيير ميداديم
.مدام تو جاهاي پرت اردو ميزديم
.با اين حال،شما نبايد ما رو پيدا ميکرديد
.شما اين سوال رو بايد از همسرم بپرسيد
وقتي داشتيم به سختي از بين کوه ها عبور ميکرديم
درست مثل اين بود که همسرم يه پيشگو شده بود
اون جهت باد و جريان رودخونه رو در بين کوه ها
بررسي کرد و اونوقت تونست اين مکان رو پيدا کنه
.من فقط به دنبال همسرم به اينجا اومدم
کي فکرشو ميکرد که شما واقعاً اينجا مستقر شده باشيد؟
.فرمانده،حرفاشون رو خيلي جدي نگيريد
.علتش اين بود که من شما رو خوب ميشناختم
با توجه به تاکتيک رزميتون اغلب شما پنهان شدن و دفاع کردن رو انتخاب ميکنيد
اگه من جاي شما بودم،اين مکان رو انتخاب ميکردم
.تا منتظر کمک بمونم
بنابراين من تونستم با توجه به جهت وزش باد
سرچشمه آب و موقعيت کوه بگم که شما بايد در اين نقطه مستقر شده باشيد
!فرمانده
.کلي تاجر با گاري هاشون اون بيرونن
.اونها برامون آذوقه،اسلحه و شراب آوردن
چي گفتي؟
!ممنونم،شاهزاده ژن بي
!ممنونم،بانو باي
!بفرماييد - !بفرماييد -
!معرکه‌ست
!بهترينه - !عاليه -
!عجب بويي - !بنوشيد -
!بمن هم بديد
من هميشه شاهزاده ژن بي رو ستايش ميکنم
!اينبار ارتش ما رو نجات داديد
!به سلامتي
!ممنونم،شاهزاده ژن بي
سرورم،شما امروز ارتش ليانگ رو نجات داديد
!به سلامتي شما
.ژنرال رو هان،کار زيادي انجام ندادم
.بفرماييد- نوش جان-
!بگير، يکي ديگه هم بخور
!بمن هم بديد
!بسلامتي
داري به چي فکر ميکني؟
اين سربازا کشورشون رو از دست دادن و بي خانمان شدن
.آيندشون مشخص نيست
ولي اونا هنوز دارن از آخرين پرچم ليانگِ بزرگ محافظت ميکنن
مسافت زيادي رو سفر کردن و سختي هاي زياد جنگ رو تحمل کردن
يعني عقب نشيني نکردن و هنوزم ميخوان بجنگن
ما براشون آذوقه،اسلحه و شراب آورديم به اميد اينکه کمکي بهشون کرده باشيم
سربازاي بيشتري استخدام کنن و جنگجويان باقي مانده دوباره دور هم جمع بشن
هر چند ارتش باي لان با قدرت پيشروي ميکنن
.ولي اونا واقعاً قدرت فتح دنيا رو ندارن
.ارتش خو شيا خيلي بيرحمه
قهرمانان بزرگي وجود دارن که با روشهاي اونها قانع نشدن
.فقط مسئله زمانه قبل از اينکه اونها سقوط کنن
.بي جي
.پايتخت جينِ بزرگ نابود شده
.هيچ کجا نتونستن اعلي حضرت رو پيدا کنن
تو حتي از مطرح کردن اين مسئله با من خودداري ميکني
ولي من ميدونم که قلبت از اين حادثه خيلي به درد اومده
ولي تو براي کمک به ارتش ليانگِ بزرگ اومدي
ميدونم هنوزم نگران سلامتي اعلي حضرت هستي
.حتماً دلت ميخواد خيلي زود نجاتش بدي
.چو موران تو جينِ بزرگه
.اون سالها زير دستِ من بوده
مطمئنم اون براي حمايت و کمک به اعلي حضرت کنارشون ميمونه
حالا که ديگه حرفي براي گفتن در مورد اعلي حضرت نمونده
.در واقع خبر خوبي براي هر دوتامون هست
تا زماني که خاندان سلطنتي جينِ بزرگ زنده باشن
.عزم و اراده مردمم متزلزل نميشه
ولي،ليانگِ بزرگ فرمانده کل زو ايين و پادشاهشون رو از دست دادن
در مقايسه با مردم جين اونها رهبرانشون و ايمانشون رو از دست دادن
اگه ايمان مردم ليانگِ بزرگ توسط باي لان متزلزل بشه
اونوقت باي لان به يه نيروي قدرتمندي تبديل ميشه که جينِ بزرگ ديگه نميتونه اونو شکست بده
.يا حتي بتونيم از خودمون دفاع کنيم
ممکنه همچين نظري باشه اما تو الان بايد بين دو راهي گير کرده باشي
الان که خو شيا به باي لان برگشته
فکر کنم وزراي قديمي باي لان رو هدف قرار داده
اون حتماً ميخواد تمام قدرت نظامي تو مشتش بگيره
همين که دربار سلطنتي رو از نو سازماندهي کنه
.مطمئنم براي يه فتحِ ديگه آماده ميشه
.که خيلي هم زمان نميبره
ما بايد از اين زمان کوتاه استفاده کنيم
تا مخفيانه با مردممون ارتباط برقرار کنيم و ارتشمون رو جمع کنيم
اونوقت منتظر يه موقعيت مناسب ميمونيم
.بنابراين،تو ديگه نبايد بگي که منو ترک ميکني
الان من بيشتر از هميشه احتياج دارم که کنارم باشي تا بتونم به اين موانع غلبه کنم
فقط اينجوريه که من ميتونم خيلي زود اعلي حضرت رو پيدا کنم
.قول ميدم که هميشه کنارت بمونم
.اينو به اعلي حضرت بديد
.اعلي حضرت
.مدت زياديه که چيزي نخورديد
.حداقل يه کم از اين بخوريد
پس يکم آب ميخوايد؟
!اعلي حضرت
!زود باشيد
!اعلي حضرت- زود باشيد قايم بشيد-
!زود باش
!اعلي حضرت
!ژنرال
!اعلي حضرت
چو مو ران؟
واقعاً خودتي؟- اعلي حضرت-
.من دير براي نجاتتون رسيدم
حتماً اعلي حضرت و علياحضرت .خيلي عذاب کشيدن
.زود باش بلند شو
.ميدونم که تو چقدر وفاداري
.اعلي حضرت،خيالتون راحت باشه
.ارتش باي لان هنوز نتونسته ردِ ما رو پيدا کنه
ولي براي امنيت بيشتر بايد قبل از سپيده دم از اينجا بريم
.تو بيشتر از من از جنگ ميدوني
.من طبق نقشه هاي تو عمل ميکنم
.فقط اگه اون اينجا بود
.اعلي حضرت
من از منابع مختلفي شنيدم که شاهزاده ژن بي خودش رو نشون داده
واقعيت داره؟
برگشته؟
پس جينِ بزرگ از بين نميره؟
.چو بي جي
تو کجايي؟
.من منتظر برگشتنتم
!اعلي حضرت
!همسر شاهزاده برگشته
!قهرمان سرزمين باي لان
!همسر شاهزاده
!قهرمان سرزمين باي لان
!همسر شاهزاده برگشته
!قهرمان سرزمين باي لان
!همسر شاهزاده
!همسر شاهزاده برگشته
همسر شاهزاده،پرنسس شما رو به عمارتشون دعوت کردن
تا بعد از اينهمه جدايي همديگه رو ملاقات کنيد
.خوبه،همين الان به ديدنشون ميرم
.بله
.ارباب جوان- همسر شاهزاده-
با توجه به قوانين باي لان
فرمانرواي کشور بايد يه ضيافت در دروازه هاي شهر ترتيب بده
.براي فرماندهي که با پيروزي از جنگ برگشته
علياحضرت نه تنها براي خوش امد گويي به ژنرال به استقبالتون نيومدن
.بلکه حتي اجازه ندادن تا استراحت کنيد
.به جاش،شما رو فوراً احضار کردن
منظورشون چيه؟
.في ژاو شيانگ
فوراً ارتش رو براي استراحت به اردوگاه برگردون
.همسر شاهزاده
شما داريد تنهايي بدون هيچ سربازي به اونجا ميريد
!ممکنه تو خطر باشيد
.کاري رو که گفتم انجام بده
!ارباب جوان
!همسر شاهزاده
!برگرديم به اردوگـــــــــاه
.پرنسس
.من اينجام
.همسر شاهزاده
تضمين ميکنم که در مورد اين مسئله .هرگز کسي خبر دار نشه
.ولي،ازتون ميخوام که يه قولي به من بديد
ميتونيد قسم بخوريد که هرگز پادشاه باي لان نميشيد
مادامي که زنده هستيد؟
في ژاو شيانگ؟
[اضطراري،پرنسس رو در قصر نجات بديد]
....هر دوي ما
چي شد که به اينجا رسيديم؟
چطوري به همچين جايي رسيديم؟
.خودت بايد بهتر از من بدوني
وقتي اولين بار به ايالت باي لان اومدم
.تو موقعيت خوبي نبودم
فقط ميخواستم زنده بمونم ولي کي فکرشو ميکرد که تو رو ميبينم؟
قدم به قدم .من پله هاي پيشرفت رو طي کردم
همش به خاطر گرفتن انتقام کشتار خانواده ام بود
.علياحضرت
وقتي من تصميم به انتقام گرفتم ديگه چاره اي برام باقي نموند
.همسر شاهزاده
.التماست ميکنم
.ميتونيم براي اين مسئله يه راهي پيدا کنيم
ميتوني حسش کني؟
.اون از گوشت و خونِمونه
.اين بچه من و شماست
.ببين
حتماً احساس کرده که پدرش روبروش ايستاده
.داره تکون ميخوره
ميتوني حسش کني؟
.همسر شاهزاده
اونو دوسش نداريد؟
.دارم
.اما نبايد يه زمان اشتباهي رو انتخاب ميکرد (براي به اين دنيا اومدن)
از زماني که همسر شاهزاده به باي لان اومد
ما قسم خورديم که هميشه زن و شوهر باقي بمونيم
.زن و شوهر درست مثل اينه که يه نفرن
حالا که به اينجا رسيديم چطوره که يه قدم برگرديم به عقب؟
يه قدم برگرديم به عقب؟
چطوري؟
.علياحضرت
.من و تو لبه يه صخره هستيم
تفاوتش اينه که من پشتم به صخره است
.در حالي که تو روبروي مني
.تو يه راه براي خروج از اونجا داري
اما اگه من يه قدم برگردم عقب
تنها چيزي که انتظارمو ميکشه چاهِ عميقِ پشتِ سرمه
.نه،اين طور نيست
!ما تو لبه يه صخره نيستيم
....اگه من يه قدم به عقب برگردم
حتي اگه علياحضرت بتونه منو نجات بده
اون اشراف زاده هاي قديمي و نجيب زاده ها چي ميشن؟
اونا فکر ميکنن که يه غريبه هرگز نميتونه وفادار باشه
من چطور ميتونم از اين ماجرا جون سالم به در ببرم؟
اگه الان شمشيرمو زمين بزارم اونا نابودم ميکنن
.علياحضرت
اينطور نيست که من دلم نخواد يه قدم به عقب برگردم
....اين يه قدم به عقب
.من نبايد اونو بردارم
چرا نميتونيم به عقب برگرديم؟
!اين مسئله فقط به ما دو تا بر نميگرده
.ما بچه داريم
بزار بچمون پادشاه بشه،باشه؟
!خواهش ميکنم،بزار بچمون پادشاه بشه
اگه به خاطر امروز نبود
منم دلم ميخواست فرزندمون پادشاه آينده باي لان بشه
ولي،اگه من امروز بميرم
تو هرگز نميتوني ارتشِ بزرگي رو که پشت من هستند رو تغييرشون بدي
.هرگز نميتوني خواسته مردمت رو تغيير بدي
.علياحضرت،اون فرزند منم هست
.منم دوسش دارم
.ولي من نميتونم تا پادشاه شدنش صبر کنم
همسر شاهزاده دستور دادن دروازه هاي شهر رو ببنديد
!هيچ کسي حق داخل يا خارج شدن رو نداره
!دروازه ها رو ببنديد
!زود باشيد
همسر شاهزاده دستور دادن دروازه ها رو ببنديد
[تالار يو چيونگ]
همسر شاهزاده دستور دادن دروازه ها رو ببنديد
همسر شاهزاده خو شيا رهبري ارتش رو در يک پيروزي بزرگ به عهده داشتند
ايشون شکوه و جلال رو به ايالت باي لان برگردوندند
ايشون سرزمينهامون رو گسترش دادند و خدمات شايسته اي به کشور ارائه کردند
.وفاداري ايشون بر مردم پوشيده نيست
.ايشون سخاوتمند و دلسوزند
.که بينهايت موجب خوشنودي من شده
بدين وسيله به خو شيا لقب شاهزاده نايب السلطنه اعطاء خواهد شد و تمام وزراء بايد به فرمان ايشان باشند
.توسط خودِ پرنسس
.امکان نداره چطور همچين چيزي ميتونه واقعيت داشته باشه؟
!امکان نداره
چرا پرنسس بايد شما رو به عنوان شاهزاده نايب السلطنته انتخاب کنه؟
!بنياد کهن ايالت باي لان
...علياحضرت
چطور تونسته به اين راحتي بدتش به يه غريبه؟
!درسته
!حتماً فرمان سلطنتي تقلبيه
!درسته .بايد تقلبي باشه
!يه فرمان تقلبي- .بهم بگو-
چرا علياحضرت نميتونه منو شاهزاده نايب السلطنه کنه؟
شما سالهاست که به حکومت سلطنتي باي لان چشم داريد
در غير اينصورت چرا بايد خيلي از مهم ترين وزيران دربار ما رو ميکشتي؟
!درسته
مشخصه که خيلي وقته براي به دست آوردن ايالت باي لان نقشه کشيده بودي
!داريد موانعو از سر راهتون برميداريد
!خو شيا،انگيزه شما مشکوکه
....شما
.سخنان علياحضرت موثق و معتبرند
.فرمان سلطنتي صادر شده است
هر کسي که مخالفت کنه در دم کشته خواهد شد
خدمتگزارن عزيز،ديگه در مورد چي شک داريد؟
!درود بر شاهزاده نايب السلطنه
!همسر شاهزاده
همسر شاهزاده،بايد يه مطلبي رو گزارش کنم
.حرف بزن
.خبرهاي خوبي براتون دارم
از پيشاهنگامون شنيديم که امروز محل اختفاي سي ما هونگ رو کشف کردن
.الان پيشاهنگامون رفتن دنبالش
.به نظرم به زودي ازشون خبرايي ميشنويم
.بالاخره سي ما هونگ خودشو نشون داده
اون بيشتر از اين نميتونه از دستِ ارتشي که من فرستادم دنبالش فرار کنه
همين که کشته بشه وقتي من دوباره وارد جين بشم ديگه کسي نيست که جلوي من مقاومت کنه
.زود باشيد
!سريع تر
.شو آر- !فرار کنيد-
!سريع تر
!محاصره شديم
!اعلي حضرت،مراقب باشيد
.من جلوشونو ميگيرم
.خون هنوز تازه است .اونا تازه مردن
.اعلي حضرت حتماً اون جلوئه
.اميدوارم به موقع برسيم
!زود باشيد
!عجله کنيد
!اعلي حضرت
!اعلي حضرت،فرار کنيد
.شو آر
!از اين طرف،اعلي حضرت
!عجله کنيد
!زود باشيد
!اعلي حضرت
چو بي جي؟
.جو بي جي
!اعلي حضرت
.ارباب جوان،في ژاو شيانگ اينجاست
.اومده يه خبر مهم رو گزارش بده
.بيارش داخل- بله-
.درود بر شاهزاده نايب السلطنه
.بلند شو
چي شده؟
شاهزاده نايب السلطنه بعد از جلسه صبگاهي امروز دربار
تمام وزراي دربار قسم خوردند که وفادار بمونن
الان ديگه هيچکي جرات مخالفت کردن با شما رو نداره
.عاليه
.....ولي
چي شده؟
.شانگ لو و گروهش
شانگ لو؟
....نبايد اونو هم
.اصلا
با اينکه گروهي از ارتش رو فرماندهي ميکنه
.هرگز عليه من کاري انجام نميده
.در ضمن،اون خيلي با استعداده
....شاهزاده نايب السلطنه،منظورتون اينه که
اين چطوره؟
من اونو به عنوان معاونت در جنگ عليه يانِ بزرگ منصوب ميکنم
تو خيلي زود ميتوني بفهمي که اون دوستِ يا دشمن
.فهميدم
.با اجازتون من الان مرخص ميشم
.صبر کن
.فهميدم
.برو
.دونگ ژوا
.نيازي نيست با من بياي
چرا اينقدر بي دقتي کردي؟
.درود بر همسر شاهزاده
.دستاتو ببينم
.چقدر حيف
اگه دستانِ ظريفِ يه زيبا روي بلرزه اون ديگه زيبا به نظر نميرسه
.همسر شاهزاده،ممنونم که نگران من هستيد
.اين انگشتر خيلي گرون قيمته
صدراعظم گويي اينو بهت داده؟
خيلي شايسته نيست که آدم چيزايي که متعلق به ديگرانِ رو داشته باشه
.وقتشه که بهش برش گردوني
.اونجاست
.صدراعظم گويي
شاهزاده نايب السلطنه منو فرستادن تا اين بسته رو به دستتون برسونم
شاهزاده نايب السلطنه؟
شاهزاده نايب السلطنه ديگه کيه؟
پرنسس کجاست؟
علياحضرت حالشون خوبه؟
من نميدونم که علياحضرت حالشون خوبه يا نه
ولي،شاهزاده نايب السلطنه همون همسر شاهزاده عالي قدر خو شيا هستن
چي گفتـــــي؟
چي گفتــــــــــي؟
!دوباره بگــــــــــو
خو شيـــــــــــا؟
.صدراعظم،آروم باشيد
مردي مانند خو شيا واقعاً سزاوار رسيدن به همچين مقامي هست
!مزخرفـــــــــه
.نگران نشو
.به اين يه نگاه کن
اين چيه؟
خو شيا اينو واسه من فرستاده؟
همين که اين نامه رو بخونيد .متوجه ميشيد
.صدراعظم،راحت باش
.من ديگه ميرم
!نه
کسي نيست؟
!من ميخوام پرنسسو ببينم
!زود باشيد به ايشون بگيد که خدمتگزار وافادارش
!گويي چانگ چينگ ميخواد ايشون رو ببينه
!بزاريد علياحضرت رو ببينم
کسي نيست؟
!پرنسس !من ميخوام علياحضرت رو ببينــــــــم
!عليا حضـــــــرت
!من بايد شما رو ببينـــــــــم
!بزاريد بيام بيــــــــــــرون
!بزاريد علياحضرت رو ببينــــــــــــم
!پرنســــــــــــس
.برادرم
بي جي؟
....بي جي- خودمم-
حالتون چطوره؟
.تو بالاخره برگشتي
!اين خيلي عاليه
.نگران نباشيد
بالاخره يه راهي براي خروج از اينجا پيدا ميکنم
.طاقت بياريد
دفاعشون غير قابل نفوذه پس مجبوريم گمراهشون کنيم
.از طرف غرب محاصرشونو ميشکنيم
.به دو دسته ارتش کوچيک تقسيم بشيد
.يه گروه به سمتِ شرق برن . گروهِ ديگه به سمتِ جنوب
!سرورم
....مو ران
.مو ران به سرورم درود ميفرسته
.سرورم،خواهش ميکنم منو مجازات کنيد
مگه چه اشتباهي مرتکب شدي؟
.زود باش بلند شو
سرورم،من در محافظت کردن از اعلي حضرت شکست خوردم
!خواهش ميکنم منو مجازات کنيد
خو شيا مردان زيادي رو براي تعقيبتون فرستاده بود
کار بزرگي انجام دادي که تونستي اعلي حضرت رو به سلامت از اونجا خارج کني
.من حتي نميتونم به اندازه کافي ازت تشکر کنم
تمام اين سالها ....اگه به خاطر تو نبود
.سرورم
.الان وقتش نيست که خودت رو سرزنش کني
.ما الان بايد در مورد نقشه بعدي تصميم بگيريم
.مو ران،اول برو يکم استراحت کن
اعلي حضرت چطوره؟
.بيدار شده
ولي،ايشون خيلي وقته که در حال فرار کردن بودن
بنابراين از نظر جسمي و ذهني خيلي خسته است
حالا که به شدت زخمي شده ديگه دلش نميخواد که خوب بشه
.دوباره به خواب عميقي فرو رفته
اعلي حضرت در حال فرار کردن بودن
ولي مگه شما هم مسافت زيادي رو بدون استراحت کردن سفر نکرديد؟
من براي شکستن محاصره و جا به جا شدن نقشه کشيدم
.من مطمئنم که به سلامت به مقصد ميرسيم
.اول برو يکم استراحت کن
وقتش که برسه يه نفر رو ميفرستم تا بيدارتون کنه
.پينگ تينگ
چي شده؟
اعلي حضرت باهات خيلي بد رفتار کرد
.ولي تو هنوزم مراقبشي
هر چقدر هم که سخت بوده .الان ديگه همش تبديل به گذشته شده
.تو حالت خوبه منم خوبم
چه چيزي براي کينه ورزيدن هست؟
در ضمن،الان اعلي حضرت به شدت زخمي شدن
درسترين کار اينه که الان کنارش بمونيم تا ازش مراقبت کنيم
.الان ديگه برو بخواب
.هر زمان ممکنه حرکت کنيم
.نه،ديگه نميتونيم از هم جدا بشيم
چي شده؟
.اعلي حضرت به شدت زخمي شدن
.فکر نميکنم بتونيم ايشون رو حرکت بديم
.پينگ تينگ
.دلم ميخواد بيشتر کنارشون باشم
.نگران نباش
.باقي کارا رو به من بسپر
کاري از تيم ترجمه کره فا ترجمه:آري